- Charlie. - Vamos.
¡Me haces cosquillas!
- ¿Tío Charlie? - Ahora no, Jake.
Acabo de oír tu canción de los Fudge Nuggets en TV.
Estupendo.
- Jake, no estoy solo. - No fastidies.
Sí.
- ¿Quién está contigo? - Una amistad.
- ¿Es una chica? - Espera.
Oh, sí.
¿Es Janet?
No.
Es mi amiga Wendy. Di hola a Jake, Wendy.
Hola, Jake. Cantas muy bien.
Me voy. Esto es embarazoso.
- Me gusta que no le hayas mentido. - Trato de ser sincero.
Es una buena cualidad. Y, ¿quién es Janet?
Dos Hombres y Medio
¿Una taza de café antes de irte?
No, tienes que trabajar. Mejor me voy.
Charlie, quedan tostadas.
No, gracias. Conoces a Wendy, ¿no?
Claro. ¿Unas tostadas, Wendy?
No, gracias. Mejor me voy ya.
¿Sabes? Me sé todas las canciones de tío Charlie.
¿En serio? Tendrás que cantármelas algún día.
- Es maravilloso. - Wendy debe irse, Jake.
¡Jake! Una pausa, colega.
Macanudo. Quiere decir vale.
Cuando se mudó aquí decía "de órdago".
Charlie, debo ir a mi despacho un par de horas.
- ¿Te importa cuidar de Jake? - No hay problema.
De órdago.
¿Me llevas a patinar, tío Charlie?
- No puedo, colega. Tengo trabajo. - ¿Qué voy a hacer todo el día?
Hace muy buen día. ¿Por qué no lavas mi coche?
No, quiero ir a patinar.
Podría llevarle yo. Tengo mis patines en el coche.
- ¿De verdad? - Si tu padre está de acuerdo.
- Suena de órdago. - Voy por mis patines.
Y si quieres, puedo comprar almuerzo y traerlo para hacer un picnic.
Sí. De órdago.
Qué chica tan agradable. ¿Va en serio?
Ahora sí, burro.
¿Has acabado la canción?
¿Cómo quieres que trabaje?
Primero, Wendy lleva a Jake a patinar. Luego al cine.
Ahora está en la cocina, haciéndonos la cena.
Esa lagarta.
¿No lo entiendes?
Está usando a tu hijo para convertir una bonita y esporádica relación...
en una relación.
Bien, ahora te entiendo.
- Gracias. - Eres un paranoico y estás chiflado.
Justo a tiempo. La cena está lista.
¿Has visto eso?
Lleva un delantal.
¡En mi casa!
¿Sabes lo que significa?
Sigo diciendo que eres un paranoide chiflado, tío.
¿Seguro que no quieres que me quede y lave los platos?
Seguro. Alan los volvería a lavar de todos modos.
- Supongo que debería irme. - Sí, supongo.
Qué bien que sigas aquí. Jake quiere decirte buenas noches.
Caray, qué encanto. ¿No te lo comerías?
Si eso le detuviera, sí.
Debo decírtelo, Charlie. Creo que esa chica es una joya.
- ¿Eso crees? - Sí, es lista...
guapa, y creo que le gustas de verdad.
Sé sincero, Alan. ¿Te casaste con la primera chica...
que te dio un beso con lengua, no?
- No. - Créeme...
esa mujer tiene un plan.
Y es diabólico, de una astucia maquiavélica.
No me casé con la primera chica que me dio un beso con lengua.
Te digo que ha metido la cabeza y nunca se irá.
Bien, me voy.
¡Diabólica!
- Bien. Entonces, ¿te llamo? - Sí. Sería estupendo. Bien.
Está muy oscuro fuera.
Y si te vas por la mañana.
Sí, creo que sí.
¿Lo estás viendo?
Hola, vecino.
Charlie está ocupado ahora, Rose.
Lo sé. El Toyota blanco lleva dos noches sin moverse un centímetro.
He marcado sus neumáticos.
¿Sabes que hay una escalera por allí?
Claro.
¿Sabías que hay un hueco bajo la casa...
que llega justo hasta tu dormitorio?
- ¿Qué estás haciendo? - Jugar al Scrabble.
¿Tú solo? Qué triste.
Solía jugar con mi mujer cada noche, y creo que lo echo de menos.
Tú y yo tenemos mucho en común, ¿no?
¿Y eso?
Somos como dos calcetines sueltos que buscan locamente calentar un pie.
Pero no encajamos con ningún otro calcetín.
Así que todo lo que podemos esperar es ser un mitón...
o una marioneta.
Muy perspicaz.
Y preocupante.
No pensarás que tú y yo, ¿eh?
Es muy halagador, pero...
¿Wendy?
"Querido Charlie, gracias por una noche maravillosa.
"Dulce. Especial. Nos vemos pronto. "
/ Libre!
Soy libre, tan libre
Muy bien, tuviste sexo anoche. No hace falta que bailes claqué.
Es mejor aún. Tuve sexo y me despierto solo.
Si hubiese tortitas en mi mesita de noche, sería la mañana perfecta.
¿Qué fue del diabólico y maquiavélico plan de Wendy para no irse nunca?
No sé. Debo haberlo frustrado de alguna forma.
¡Adivina! ¡Viene la abuela!
A ver esos pasitos otra vez.
Cuando estaba de Charlie, creíamos que sería una niña.
La ecografía no mostraba ningún pene claramente.
¿Me crees ahora?
Primero le da coba a Jake, luego a ti, ahora a mamá.
Es como una de esas naves alienígenas.
Pero con un buen culo, sabes.
No estaría aquí si no la hubieras subido esta noche.
No fue culpa mía. Viste cómo me besaba.
Tuve que llevarla arriba.
Y recuerda esto: Si le das leche, se quedará con la vaca.
Charlie, ¿dónde escondías a esta chica?
¡Es toda una delicia!
Sí, es de órdago.
- Buenos días, Charlie. - Buenos días.
He leído lo que me dejaste.
Estaba en la puerta, y entonces tropecé con tu mamá...
luego empezamos a hablar y, ya sabes.
Sí, ya sé.
¿Qué te trae por aquí, mamá?
- ¿Necesito un motivo? - Me gustaría oírlo.
Estaba enseñando una casa en Malibú y me he dejado caer...
para ir con mi nieto a comer tortitas.
A Charlie le gustan en su mesita de noche.
Ya estoy. ¿Vienes, papá?
¿Bromeas? Quiero saber más sobre esa ecografía.
Bien. ¿Venís Wendy y tú, Charlie?
Vaya, mamá, creo que Wendy tiene cosas que hacer. ¿No, Wendy?
Siempre tengo un hueco para tortitas.
Maravilloso. Desayuno familiar.
Ponte unos pantalones, Charlie.
- Pero, mamá... - Ya.
Tienes que ser firme con él.
Por cierto, qué nariz tan adorable.
- Gracias. - ¿Es del doctor Shapiro?
No, es mía.
A veces Dios hace bien su trabajo.
Jake, coge tus cosas, tenemos que ir a casa de tu mamá.
¿Ya? Si estamos jugando.
Sí, tengo que irme también, Jake.
Bien. Le he dado la vuelta a tu coche.
Si te vas ahora, te libras del atasco de fin de semana.
No te preocupes, Charlie, me voy.
No estoy preocupado. He movido tu coche para que salga Alan.
Si puedo salir.
Sí, Alan. Ahora sí.
Gracias por un magnífico fin de semana.
No, gracias a ti.
- Jake, adiós. - Adiós.
- Alan, nos vemos. - Adiós.
Debo decírtelo, Charlie, creo que es...
Muy bien. ¿Qué?
Decía que creo que es realmente estupenda.
Y yo. ¿Cuándo vuelve?
Veamos. Hoy es domingo, así que... Nunca.
¿Por qué no?
Colega, ella quiere algo distinto que tu tío Charlie...
en una relación.
- ¿Qué es lo que quiere? - Al tío Charlie.
- ¿Qué quieres tú? - Al tío Charlie.
Y los dos no podemos tenerme.
- No entiendo. - Es muy sencillo, hijo.
El tío Charlie está chiflado.
Sí, como un zorro.
Entonces, ¿Wendy no puede llevarme a patinar más?
- No. - ¿Ni al cine?
Me temo que no.
Tío, apestas.
¿Apesto? ¿A qué?
A zorro.
¡Aquí está! ¡Que empiece la fiesta!
¡El maravilloso Jake! ¡El famoso J-A-K-E!
Jake, no parará hasta que digas hola.
¡Jakety-Jake-Jake!
Hola.
¿Qué tal la escuela esta semana? Te echábamos de menos.
- Lo de siempre. - Sí, ya. "Lo de siempre. "
Ahí está.
No me lo creo. Sigue enfadado por lo de Wendy.
Sólo ha pasado una semana.
Sigo enfadado porque measte en mi cantimplora de Boy Scout en el 78.
¿No te divertiste mucho, eh?
Muy bien, siento lo de tu cantimplora.
Ahora por favor, haz que vuelva a gustarle a tu hijo.
¿Cómo lo hago, Charlie? Y por cierto, ¿tan duro ha sido?
Explícale que Wendy había planeado...
hacerse amiga de él para llegar hasta mí.
¿Quieres que le diga a un chico de 10 años...
que alguien a quien quiere fingía su afecto?
¿Qué clase de lección es ésa?
Vive en Los Ángeles. Por qué no aprenderla ya.
Dale sólo algo de tiempo. Se recuperará.
- ¿Puedo entrar? - Es tu casa.
- Bueno, también es tu casa. - Entonces no.
De acuerdo.
¿Sabes qué? Es mi casa.
Mira, siento lo de Wendy, pero no hay nada que pueda hacer.
Y quiero que volvamos a ser colegas. No quiero que sigas odiándome.
- No te odio. - Bien.
Sólo estoy muy decepcionado contigo.
Ya tengo bastante basura de ésa con mi madre.
¿Cuál es el precio? ¿Dinero? ¿Videojuegos?
No quiero cosas.
Ya tenía muchas cuando mamá y papá rompieron.
Tío, no es lo mismo.
¿Qué diferencia hay? Te gustaba Wendy, luego no te gustaba...
y a nadie le importa lo que quiero.
Jake, colega. Ven aquí.
Ven aquí.
Siéntate.
No es que no me importe lo que quieres.
Es sólo que eres un niño. Y lo que tú quieras no importa.
Vaya, cómo apesto.
P- A-N.
Pan.
¿Eso es todo? ¿Todo ese tiempo para "pan"?
Déjame ver tus piezas.
Mira. Tenías "panacea".
Mira, habría cabido aquí, con la "A" de "cotidiano".
Vaya, ¿cómo lo has visto?
Tengo vista para el Scrabble. Es un don.
Y a veces una maldición.
Alan, Jake no quiere jugar conmigo.
Bueno, yo tampoco puedo jugar contigo, Charlie. Estoy "ocupado".
Eso te pasa por poner "do", amiga.
- Hola, Charlie. - Hola, Rose.
Alan, ven aquí.
Te toca.
¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo con Rose? - Enseñándole a jugar al Scrabble.
- ¡Qué inocente eres, Alan! - "Inocente", ocho puntos.
¿Qué?
Disculpa. Tengo la cabeza en el juego.
Alan, Rose te está usando para llegar a mí.
¿Te das cuenta del egotismo desbocado...
"desbocado", 11 puntos, "egotismo", 10...
que sale de tu boca?
- Sólo digo... - No todo el mundo trata de llegar a ti.
Lo único que tienes aquí...
es a dos personas solas jugando una partida de Scrabble.
¿No estarás pensando en Rose y tú, verdad?
¿Rose y yo?
Veamos.
Una rubia rusa.
Una morena escocesa.
Y una pelirroja de mucho cuerpo de Napa Valley.
Los ángeles de Charlie.
- Perdón. Ah, hola. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - La compra.
¿Aquí? ¿En mi supermercado?
¿Así que es sólo casualidad?
Bueno, no del todo. Como, y vivo a dos calles de aquí.
Vamos, Wendy. Los dos sabemos que...
- ¿Todo va bien? - Sí, todo va bien.
Dave, éste es Charlie. Charlie, Dave.
Dave, necesitamos un leño Duraflame.
Muy bien.
- ¿Quién es ése? ¿Tu hermano? - No, es...
Mira, Charlie, sé que tal vez debería haberte llamado...
pero pensaba que tras ese fin de semana, estaba muy claro...
que lo nuestro no iba a funcionar.
¿Qué?
Me lo pasé bien jugando con tu sobrino un rato.
O sea, es un gran chico, ¿pero quién tiene energía?
Y tu madre, ha estado llamándome toda la semana.
Quiere ir a clases de costura conmigo. ¿Para qué?
Creía que hacíais buenas migas.
Soy del mediooeste. Estaba siendo amable.
¿Qué es lo que creías?
Eso.
- ¿Sin rencores? - No, claro que no.
Entonces tú y Dave, ¿va en serio?
Adiós, Charlie.
Sabes, le rompes el corazón a un pobre niño.
Mira, mis relaciones con mujeres, van y vienen.
Pero tú y yo, somos familia.
Es algo sólido. Para siempre. ¿Me sigues?
Creo que sí.
Igual no debería contártelo, porque tienes 10 años.
Pero estoy empezando a comprender...
que quizá no sea el tipo que creía que todos creían que era.
Qué fuerte, ¿no?
Mira, el problema no es con quién salgo.
El problema soy yo.
Tu tío Charlie tiene grandes problemas para confiar en las mujeres.
Y creo que quizá tenga que ver con mi relación con mi madre.
Entiendo.
¿De verdad?
No, sólo estoy cansado y ya no me interesa.
Entonces, ¿somos amigos?
- Sí. - Bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Tío Charlie? - Sí.
O sea, ¿que no tienes las pelotas de un zorro?
Sí.
Eso es.
No mires mis piezas, Alan.
Vista para el Scrabble, una gaita. Es un fisgón.
Rose, escucha. Creo que te debo una disculpa.
Quieres decir, ¿por seducirme con tus pícaros encantos...
y luego dejarme tirada como un saco de pomos viejos?
Por eso, y también...
por decirle a Alan que eras amable con él sólo para llegar a mí.
Y me he dado cuenta de que es mi propia paranoia de que las mujeres...
tratan de manipularme. Y siento haberla aplicado a ti.
Ven aquí, tonto.
- Te perdono. - ¿De verdad?
Gracias.
Bien. Tengo que ir. Tu hermano está como loco con ese crono de hervir huevos.
¿Os importa si juego con vosotros?
Por mí bien. Pregúntale al Sr. "Esa-palabra-no-existe".
Gracias.
Y de nuevo, lo siento.
Ahora voy.
Fase 1, completada.
Ripeado para subXpacio y TusSeries Spanish - CA